You might remember that in late July we thanked Justin Bieber for letting us clear up some confusion about Aboriginal peoples in Canada – and now it’s been brought to our attention that we need to do the same for Stephen Colbert.
On last night’s episode of the Colbert Report, host Stephen Colbert‘s opening segment revolved around the Arctic (beginning around the 4:23 mark – unfortunately, the video I’ve linked only works in Canada but if you’re in the US you can watch it here). In discussing the recent story about Australian businessman Paul McDonald being fined for breaking the law in Nunavut, Colbert says (around the 5:10 mark):
Did you know the Eskimos now have twenty-five different words for “douchebag”?
There’s something about this that needs clearing up and it’s tied up with popular perception of Inuit.
Colbert is using the word “Eskimo” to describe Aboriginal residents of Nunavut. As an American, I know that many of my countrymen still use that word but here in Canada (and specifically in Nunavut) people use the word Inuit. Two weeks ago, I explained some of the issues around using the word Inuit but to recap: Inuit simply means “the people” in Inuktitut, one dialect of Inuit language. This is the word Inuit used to describe themselves, not “Eskimo.”
Linguists argue where the word “Eskimo” came from, but the most popular back story is that it was derived from a word certain First Nations peoples used to refer to Inuit, which meant “raw flesh eater” and so had negative connotations. Whether this is true or it actually meant something else, the point is it’s not the word Inuit use to describe themselves and is considered derogatory (at best) by many.
The distinction is even made later in the episode when Colbert cites Greenland’s Vice-Premier Jens B. Frederiksen as saying (in relation to China around the 6:30 mark):
We are aware that is because we now have something to offer, not because they’ve suddenly realized that Inuit are nice people.
Even though Colbert did a nice job saying umiaq, that’s missing the point a bit – it’s important (even when making jokes) to respect naming rights. And for the record, as far as I’m aware there’s only one word modern Inuit use for “douchebag” – and it’s the same as in English (which is a language many Inuit today speak).
So Stephen Colbert, we have no choice but to make our own “On Notice” Board and put you on it with the Biebs.
- Posted by: Alysa Procida, MIA’s Director of Education, Operations and Outreach